Rayuela - 93

Lo que mucha gente llama amar consiste en elegir a una mujer o casarse con ella. La eligen, te lo juro, los he visto. Como si se pudiese eligir el amor, como si no fuera un rayo que te parte los huesos y te deja estaqueado en la mitad del patio.


[Cortázar]
....
O que muita gente chama amar, consiste em escolher uma mulher ou casar-se com ela.  A escolhem, eu juro, já os vi. Como se se pudesse escolher o amor, como se não fosse um raio que parte os ossos e te deixa estaqueado no meio da rua.

[tradução livre]